Pages 167 168 . 170 171 172 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 169
MR. PITMAN: I assumed it was bulkheads going, myself.
SENATOR SMITH: Did you hear anything like boiler explosions?
MR. PITMAN: Yes; I heard a lot of people say that; but I have my doubts about that. I do not see why the boilers should burst, because there was no steam there. They should have been stopped about two hours and a half. The fires had not been fed, so there was very little steam there.
SENATOR SMITH: Are we to understand that you do not believe that boilers exploded?
MR. PITMAN: I do not believe it.
SENATOR SMITH: And from the distance you were from the ship, you would have known it if that had occurred?
MR. PITMAN: I think so.
SENATOR SMITH: As the ship went down, what did you observe on the afterdeck or decks?
MR. PITMAN: I could not see that, sir.
SENATOR SMITH: You could not see the people?
MR. PITMAN: Oh, no.
SENATOR SMITH: From what you saw of the people aboard this ship when you went down and after you got to the water, and when you went around close to the stern of the ship, were they fitted with life belts?
MR. PITMAN: Everyone I saw before I left the ship had a life belt on.
SENATOR SMITH: Did you see anyone without a life belt?
MR. PITMAN: There may have been a stray one of the crew without one.
SENATOR SMITH: But that was a rare thing?
MR. PITMAN: Yes!. I did not have one myself; I did not want it.
SENATOR SMITH: How long before going down were there explosions or noises?
MR. PITMAN: Not until she was submerged.
SENATOR SMITH: Not until she was entirely submerged?
MR. PITMAN: Yes.
SENATOR SMITH: The after part of the ship as well as the forward part?
MR. PITMAN: Yes; the whole of her.
SENATOR SMITH: She had gone under water before these explosions were heard?
MR. PITMAN: Yes, sir.

M. PITMAN : J’ai moi-même présumé que c’était des cloisons.
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous entendu quelque chose comme des explosions de chaudières?
M. PITMAN : Oui, j’ai entendu beaucoup de gens dire cela, mais j’ai des doutes à ce sujet. Je ne vois pas pourquoi les chaudières éclateraient, parce qu’il n’y avait pas de vapeur. On aurait dû les arrêter environ deux heures et demie. Comme les incendies n’avaient pas été alimentés, il y avait très peu de vapeur.
LE SÉNATEUR SMITH : Devons-nous comprendre que vous ne croyez pas que les chaudières ont explosé?
M. PITMAN : J’en suis absolument convaincu.
LE SÉNATEUR SMITH : Et vu la distance qui vous séparait du navire, vous l’auriez su si cela s’était produit?
M. PITMAN : Je pense que oui.
LE SÉNATEUR SMITH : Pendant que le navire coulait, qu’avez-vous observé sur le pont arrière ou sur les ponts?
M. PITMAN : Je ne pouvais pas voir cela, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous ne pouviez pas voir les gens?
M. PITMAN : Oh, non.
LE SÉNATEUR SMITH : D’après ce que vous avez vu des gens à bord de ce navire lorsque vous êtes descendus et que vous êtes arrivés à l’eau, et lorsque vous vous êtes approchés de la poupe du navire, étaient-ils munis de ceintures de sauvetage?
M. PITMAN : Tous ceux que j’ai vus avant de quitter le navire portaient une ceinture de sauvetage.
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous vu quelqu’un sans ceinture de sauvetage?
M. PITMAN : Il y a peut-être eu un membre d’équipage errant qui n’en avait pas.
LE SÉNATEUR SMITH : Mais c’était rare?
M. PITMAN : Oui! Je n’en avais pas moi-même; je n’en voulais pas.
LE SÉNATEUR SMITH : Combien de temps avant de coulé, y a-t-il eu d’explosions ou des bruits?
M. PITMAN : Pas tant qu’il n’a pas été submergé.
LE SÉNATEUR SMITH : Pas tant qu’il n’a pas été entièrement submergé?
M. PITMAN : Oui.
LE SÉNATEUR SMITH : La partie arrière du navire ainsi que la partie avant?
M. PITMAN : Oui, la totalité du navire.
LE SÉNATEUR SMITH : Il était passé sous l’eau avant que ces explosions ne soient entendues?
M. PITMAN : Oui, monsieur.
Pages 167 168 . 170 171 172 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 169